|
—–Original Message—–
From: XX [mailto:19XXX @ms32.url.com.tw] Sent: Sunday, April 24, 2005 10:59 PM To: service@com Subject: 吳氏日文–學習過程中的一封心得
老師你好：
學習吳氏日文才1個月，現在上到了02日語百科事典讀解大突破，也不曉得自己的進度是不是太慢，不過，這並不是重點，重點是，這兩天突然心血來潮拿了個日本商品來想自行解讀其中的意義，就像剛上過的“使用說明書”該篇文章一樣，雖說並不能像老師一樣100%解讀，不過至少80%可以了解它在說什麼，也可以知道這個商品如何使用，頓時，心中那股成就感真的是無法言喻，才一個月就有如此突破，比起之前在學校學了兩年真的是天壤之別，雖然不曉得自己今年是不是可以考得過，不過真的很想寫封個來說聲“謝謝”，因為至少我學到了很多~
郭WG 學友敬上 (學友來函之署名，除有特別約定，否則分享時敝中心一律主動以簡稱代之。～吳氏日文保證所有來函皆出自學友本身～。）
WG學友：妳好。
謝謝來函告知學習心得。02日語百科事典讀解大突破，約是前30小時的課程，以上班人士而言，大概就是一般速度。沒有查字典，順手拿來就已經可以解讀80%，表示起碼已經掌握日文的原理、架構、解析的方法 等。因為傳統文法主要要靠記憶，成效自然不如這一套以了解日本人設計日文的原理，去理解→推理→解讀的教育工學。非常恭喜！日文應該已經是妳的了。
建議了解確實這一套教育工學是可行的學習方法之後，就盡量密集投入。反正到最後，還是要投入總數一樣的時間，早投入晚投入的差異而已。上完日本大學用書閱讀課程之後，解讀能力就會達到95%以上，而如果是使用說明書等現代日文的話，則就是99.9%。除非是有特殊背景因素或是文言文等較為特殊的日文，否則都應該達到99% ~ 100%，才對。只要從現在開始，在考前總共投入600～900小時（視個人差，例如：密集度、理解力、與基本學力等），就可以通過日檢一級。
上班族平日很忙，建議平日盡量養成時間一到，就坐在電腦前面，開始聽課。由於了解國內人士大都時間很有限，因此課程裡面都會適時地重複提醒，因此不用擔心太密集會消化不良。越密集效果反而更好。就如同妳目前的情形，應該都是聽過就可理解，之後，再找時間，將公式記憶一下即可。電視、新聞……等等，可以不看`,就不看，反正真正大事件的話，一定會知道的。既然繳了費用，就一定要學會。日昨看到三井海上保險公司購買了明台保險股份的消息。真的精通日文的人才，一定有機會出頭的。日本企業的國際化，只會往前，不會後退了。伊籐忠商事的現任會長，甚至計劃主要職員一半是外國人。企業規模越大，同仁參與國際大案的機會也自然越大。加油！
建議將該說明書收起來，每上課10小時，就拿出來確認看看，是否又解決了一些本來看不懂的地方了？很快就會知道自己確實仍在大步進步，加油！
只要有確實投入建議的時數，則一級一定可以合格的。當然如果是要考到320分等，全球排名Top 5%的成績，就需要投入更多的時間。但都還是可能的，且320分，左右的分數，與天資等等關係不大，與投入時間反而比較有關。至於340分以上，全球排名Top 2%的成績則真的要看體力，集中力等等配合的要素了。吳氏日文真正開始開辦日檢班至今才第五年，就已經有多位學友達到全球排名Top 5%的成績，他們可以，各位也一定可以。加油！
凡事都有好方法！
wus
|