各位學友還記得嗎？原本在日本的語言學校就讀，後來覺得不適合，回國參加吳氏日文後， 如願考取「一橋大學」商學研究科的 彰化TYF 學友嗎？
|
2001年 |
曾YF學友來函告知：取得 「一橋大學 商學院 博士班」入學許可！
我們在此祝賀他！非常恭喜
不只如此，這個月底，曾學友被選派參加風險管理鉅著翻譯小組，所翻譯的美國知名風險管理教科書（Risk Management and Insurance （http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0072339705/qid=1111159021/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl14/249-2133888-9845936），將由日本著名的東洋經濟新報社出版。敝中心正設法入手中，屆時再讓學友「鼻香一下！」欲赴日攻讀金融的學友，如有興趣，或可在出國前先行閱讀完畢。屆時再請留意公告。
—–Original Message—–
From: cxxx [mailto:xxxxxx@seed.net.tw]
Sent: Friday, March 18, 2005 5:22 PM
To: ‘service’
Subject: 近況報告
吳老師您好
敝人是目前就讀一橋大學的學員曾YF，入學之後一直疏於聯絡還請老師海涵。
此次向老師您報告兩件事，一是學員已通過本校博士後期課程的入學考試，4月起將繼續在保險的領域裡鑽研。
另一件則是學員之前參與指導教授為主的一個翻譯團隊，該團隊共7人，4位老師、2位博士班的日本人學長及敝人，我們花了半年的時間翻譯一本美國的知名風險管理教科書（Risk Management and Insurance ； 原書相關網址http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0072339705/qid=1111159021/sr=8-2/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl14/249-2133888-9845936），且將於3月底由東洋經濟新報社出版上市，定價6000日圓，附上目前出版社寄來的預定封面cover. jpg以供參照。
我們共翻譯原書中的22章，而我僅是負責其中一章的翻譯，不過由於英語與日語皆非學員的母語，面對這樣的工作也酌實下了好一番功夫。此刻在吳氏日文培養的能力幫了我很大的忙，因為如何將英文的原意完整無誤的傳述給日本讀者知曉，非得要達到老師您平時所要求的「百分之百精準」不可。幸好一路下來，教授們對於我所翻譯的底稿還頗為認同，本來要以學員的名義單獨掛名一章，不過學員考慮到日本本地讀者的心理：「找一個外國人翻的日文會準嗎？」，因此建請由其中一位監譯者共同掛名，並由教授校稿後，以「共譯」方式出版。（曾學友總是那麼客氣。下回建議單獨掛名，不用太客氣！）
這雖然只是一件微不足道的小業績，不過對學員來說確實一次很寶貴的經驗，因為生平第一次在書本上看到自己的名字，不是在故鄉的台灣卻是在異鄉的日本。
這一切都得感謝老師您所創見的神奇「英日」文學習法，之所以加註英文，乃是因為吳氏日文的方法及觀念也同樣適用於英文的學習上 。
末祝老師 身體健康 貴中心社運昌隆 ！
學員 曾YF
（謝謝已經過了這麼多年了，還仍然如此肯定這一套教育工學，非常謝謝。自己的名字，印在外國出版的書籍上，非常恭喜！也非常令人羨慕，畢竟這是極少數才會有的經驗。據敝中心側面得知：好像第二本也已經開始了。好厲害！一本接一本的。恭喜！
的確，英文確實也可以做到如此境界。方才締造「從 F to A+ 」的陳台豪學友來訪時，才剛剛建議陳學友，務必利用服役期間，將如此的方法應用到英文上面。曾學友的實績，應該可以鼓舞許多學友，非常謝謝分享。
精準真的很重要，精準之後，才能在不違背原意的情形下，變化成最適合的翻譯。幾乎每次看日劇本，都會覺得很可惜，明明日本人的意思不是那樣，偏偏字幕上就變成那樣，無法忠實傳遞日本人的想法，否則許多很好很微妙的文化，值得學習。很可惜。）
—–Original Message—–
From: service [mailto:service@com]
Sent: Friday, March 18, 2005 7:00 PM
To: cxxxx
Subject: 恭喜！曾YF 學友榮獲 一橋大學 商學院 博士班入學許可！
恭喜！曾YF 學友榮獲 一橋大學 商學院 博士班入學許可！
前幾天與也是剛剛榮獲：「京都大學 商學院 博士班」入學的游上毅學友見面時，問及游學友獎學金的事情時，才閃過：「後來不知曾YF學友能不能報考獎學金…..？」沒想到今天就收到曾學友的捷報！
能否替敝人代購？記得在該章節簽中文名喔！因為如此精準的翻譯方式，必為佳作！東京有一位朋友，可替敝中心處理款項問題，請告知銀行帳號，將請學友匯入款項。請將書籍寄到：臺北市承德路一段32號3樓之3 吳氏日文收 即可
非常恭喜！台灣以後就要多靠各位，暨有專長，又是中日英，嚇嚇叫的各位學友了。日本的博士學位以超難拿聞名！除了專業，還要看人品，真的是不容易。某些科系還好，人文等科系的話，就有得等了。不過，實力第一，學位其次，加油！
目前已知除了在一橋博士班的曾學友，2位在東大博士班的楊學友與邱學友，2位在京都大學博士班的洪學友以及游學友，共5位的博士班學友，所攻研的專長，都是對社有很大貢獻的科系，務必加油！還有去年拿到東大理學博士回國的吳BK學友（現在應該尊稱為「吳教授」，因為已經任教職了）各位已經可組成「博士班學友」俱樂部了！ ^-^
非常恭喜！回台時，如有時間，歡迎來訪。統聯下車，附近就是。加油！
吳氏日文
吳 敬賀