|
（學習吳氏日文這323天）我最充實而幸福快樂的一年…明顯感覺到我的日語功力猶如當初念完外文系時的英語能力～中學6年+大學4年的時間！）（40歲‧323天‧聽課合計251小時N2就已合格‧彰師‧英語系‧媽媽級‧） 收到賴MR學友修畢難文讀解1/2之心得，謹此回覆，一併分享。就是下列聽課251小時，就從0級合格N2之RMR學友。 賀！賴MR（RMR) 學友 N2合格！(117分‧40歲‧231天‧聽課合計251小時‧彰師‧英語系‧媽媽級） 遵從老師的建議，學生目前已完成N1+N2多義字，以及「難文讀解」漢語+全日語第一冊的課程，現在開始要進入「難文讀解」第二冊漢語+日語講解的部分。我按照「難文讀解」課本序言的建議，先自行閱讀並作答後，再進入漢語解說課程與全日語解說課程。(「難文讀解」的全日語聽力訓練最好在完成「字彙倍增」與「表現達人」之聽力訓練之後。就得分效率而言，「表現達人」的聽力訓練是目前所有聽力訓練裡面，CP值最高的。「表現達人」之解題技巧與全日語聽力訓練務必熟練再熟練。） 學習過程從一開始需要花時間理解文章內容、查單字確認意思、不停地按暫停寫筆記、幾乎一課總共要花上3小時才能放心繼續進入下一課的狀況，到第一冊快結束時，我已經可以邊聽課邊作簡單的筆記，每一課預習+聽解+筆記時間縮短到最慢1.5小時以內解決一課的狀態，自己都感到驚訝。（「難文讀解」等同導讀48冊的文庫版本。修畢之後，將會發覺幾小時內就可快速看完一本文庫！至考前如果有時間建議自己「單飛」練習看個幾本，將非常有助提升獨自讀解的能力。） 這幾天更是明顯感覺到我的日語功力猶如當初念完外文系時的我的英語能力！（中學6年+大學4年的時間）當初N2合格時的不真實感，（這也是為何敝中心再三提醒務必以N1為目標，因為N2級本身難度就有限，又90分就算合格，確實很不實用、不夠真實。偏偏花費百萬元留學日本，大多數留學生也仍難以合格。造成留學生誤以為2級合格就相當厲害，導致日文未繼續精進，畢業時日文實力 不被日商所接受，無法就業理想工作，才驚覺日文能力不足。日本政府為此，近期特地將畢業後一年期間找工作之限制，展期成兩年。但問題是，過去約4~6年（兩年的日語學校，四年的大學)都沒有學成的原因在於沒有弄清楚日文的原理、架構、關鍵在於方法，並非在於時間之不足，即使展期成兩年，還是無法真正解決問題，因為日商不太接受「兩浪」之新社員（畢業後兩年還在求職）。） 在上完「難文讀解」的課程之後，現在覺得這張N2證書是名符其實，一點不假。不但文章默讀的速度變快，理解度也再上一層，並且能大膽猜測生字的意思。目前「難文讀解」的全日語課程在以正常速度聽過第一遍後仍能維持95%以上的理解度。以上種種情形都使我對於12月的N1考試多了一些信心。（日檢N1的讀解有點強考生之難，有不少選項，即使以考生之母語呈現，仍難以正確作答。因此務必確保聽力之得分。聽力務必熟練再熟練，必須達到不看字幕一可聽懂90%～95%以上，才能有限跳過聽力陷阱，效率地得分。還有，就是「文法（「表現達人」之片語）解題技巧」必須看到題目，就知道答案。以便將節省下來的時間用在其他讀解，注音等之考題之上。片語對於吳氏日文學友而言是標準的送分題，務必確保之。） 另外，以下是學生一些學習感想。前些日子發現，吳老師在發文中將學生歸類為讀書技術好的人，其實真是萬分不敢當。我的興趣不過剛好是學習外語，所以比起他人我的學習動機強了點，又剛好能將英文學習的經驗與技術稍微複製在日語學習上，如此而已。我在大學修習日文時的啟蒙老師，對日語的教法與觀點其實與吳老師很相像，才使我在畢業後仍有能力持續接觸日文。雖然這些年來日語能力不至於是零基礎，但在文法知識上真的是所剩無幾，也一直沒有下定決心學好它。然而在懷孕生子後忙碌的育兒生活中極度需要一個宣洩壓力出口的我，才終於下定決心要把日文學好。（RMR學友聽課總時數最終可能是約500小時以內，不過仍是以如此少的時數合格N1，就看未來50多天能熟練多少「表現達人」等的聽力了。加油！）
今天我讀到「難文讀解」「義務感」一文，其中有幾句話完全說出了我學習日文的!心情：「⋯せめて自分だけのプライべートな時間の時ぐらいは、出来るだけ好きなことをして時間を費やす方が良い。そうして（家庭）と個人のパランスを調整しなければ義務感ばかりでは何の楽しみもなくなってしまう。…そして、自身自分が楽しく、小さな幸せを感じる瞬間に浸れるのである。」所以，雖然為了學習日文而過著奇怪生活作息將近一年（小孩睡著後再起床上課），卻也是我最充實而幸福快樂的一年。（讚！善用時間的成果最甜美！）（確實，再忙也要設法擁有自己的時間，做一些自己喜歡的事情。即使很短暫，也會覺得充滿幸福，W某人就是練習吹吹薩克斯風。） 謝謝賴RM學友本次心得分享的小さな幸せ，吳氏日文感受到到時已經變成是大きな幸せ！ 嘗試在吳氏日文分享系列輸入「幸福」，竟然出現2009-0811的分享：謝謝施ZF老師學友，分享「施的幸福」。 大家各自設法讓自己幸福，也協助別人感受到幸福，社會自然就更幸福。大家加油！
2016-10-06 今日日本企業主要國際動向： 朝日啤酒投入3000億日幣以上收購英國啤酒業者SAB傘下之東歐五國之啤酒事業。 日本興亜產險6500億日幣收購美國Endurance產險。 日商持續國際布局，隨時需要懂日語之國際人才，吳氏日文學友務必加油，早日合格N1，早日赴東京或日商，磨練自己，挑戰國際舞台！ 效法一下： 30歲，年薪十多萬美金的國際精英（2015年現在應該早已經超過百萬美金！） 「律師告訴我：今年他所接的案件中，發放在留許可處理期間最短，而且是最長的在留許可時間～五年！」（26歲‧日本東京就業中‧ZCH學友） 「律師‧會計師」加5分；留學日本學士或碩士，也僅加10分；但JLPT日檢N1合格則加 15分！申請永久居留權，僅需工作4.5年！
|