|
上完觀光會話課程…感受出日本服務業，一開口就是敬語的威力…（ 32歲‧東華大學‧英美語文學‧HJC 學友） 收到總上課時數約100小時，後就去日本旅遊之HJC學友之心得。雖然僅上課100小時，雖然還沒開始正式的聽力訓練課程，但因剛好修畢「生活觀光會話」之課程，更能感受敬語的威力。本分享或許剛好更有助下列JSS學友學成之信心： 如何善用度假打工？如何評估課程價值？吳氏日文學友務請詳閱！價值非凡，包含日本度假打工後的日文學習心得！（JSS‧醫學大學） 上述分享之JSS學友，赴日前已經以自修達N2合格，且已經將翻譯作為遊戲般地在玩耍，但因係自修非系統地學習，而未能 再赴日前就掌握敬語的要締，因此覺得相當遺憾。HJC學友的實戰分享，應該有助JSS學友可更具信心地學成！非常有意思的對照分享，謹此特別向兩位學友申謝。東西真的要經過比較，才知道其中差異！ 而真金不怕火煉！謹此回覆，一併分享。 7月13日（三）晚7~8:30，3～6個月合格N2～N1 免費座談會，預約中。近期之座談會多由吳老師親自解說之故，座談會後，參加比率高達８成以上，本次座談會將加入：赴日工作，行前準備之相關建議！ 目前差幾堂課就要修完「字彙倍增」漢語講解(1)，簡單分享一下心得。 密集修完約定進度課程後，因為工作變得忙碌的關係，加上六月初去了一趟關西旅遊，因此有十來天未能上課，但是日本之旅讓我收穫更多。 去日本前努力的先上完觀光會話課程，雖然還無法實際運用太多，但是已經能感受出日本服務業一開口就是敬語的威力，若是在還未上會話課程前去到日本，肯定是無法有深刻的體會的。 日本人敬語的魅力及客氣的程度，真的讓我驚訝無比，也感受到老師所說的，敬語一定會伴隨著肢體動作。（敬語是社會的潤滑劑，實在是非常值得學習！且使用敬語時，Body Language確實自然就會流露出來。) 尚未前往日本時，覺得「字彙倍增」日語解說的說話速度實在是快的誇張，即使調速到0.8還是覺得比我們講中文的速度還要快。但到了日本之後才發現，日本人講話的速度的確是偏快，可能是因為他們文法構造的關係，一句話不說到結尾是聽不出來要說什麼意思的，再加上敬語後一句話就變更長，所以一定要加快說話的語速吧!?（其實都不是，只是因為HJC學友還沒修畢全日語聽力訓練之故！人類對於不熟悉的聲音，自然會覺得很快，但依但熟悉後，則就不會覺得快速。待修畢全日語課程，聽力熟練度達約90%，或全部熟練之後，請再度赴日看看。屆時將會發覺，速度還好，大致多能聽懂，不覺得特別快。而當合格N1之後，將會覺得再快的速度也都不快。因為都可以即使理解之故。）
又我開車上下班時會用平板播放Super3600及「字彙倍增」，因為我了解自己學習語言的屬性偏向聽力型而非閱讀死記型，需要搭配聲音才能事半功倍，所以把聽廣播的時間改成聽日文，把原本中午吃飯時間配的美劇改為日劇，從醫龍(一)開始看，看到醫龍(二)快結束前，突然發現不過兩個月的時間，我從完全聽不懂，到搭配中文字幕已經可以聽懂三成，感覺相當不可思議，非常的有成就感。這部戲因為涉及太多專業用語，扣掉專業術語的話我認為大概可以了解到四成左右，回想學英文到能聽懂三四成美劇的時間有多長，就更能感受到這個效果的威力有多驚人了。（HJC學友本身是英美文學的專攻，更能了解方法在語言的學習上，更是「凡事都有好方法！」吳氏日文學友也最能了解其中奧秘！尤其HJC學友其實根本還沒開始聽力訓練課程，且量讀與速讀之課程，亦僅聽了「字彙倍增」之1/3。）
日本工作簽證與N1之關係，請參考下列分享： 吳氏日文可協助節省大量金錢與時間之相關分享如下： HJC學友之前之分享：
|
||||||||||||||||||||||||||||||