|
2 個月前，完全無法了解專利文章的真意。2 個月後，了解專利日文大部分的文意！ 收到參加吳氏日文僅兩個月，「從完全無法了解專利文章的真意。兩個月後，了解大部分的文意！」之專利工程師之BYS學友之心得，謹此分享，希望有助有類似需要高精準日文之學友。 吳老師您好：（BYS學友 學友： 你好。謝謝來函告知學習進展，逐項回覆與後續學習建議如下：） 未加入吳氏日語前，曾短暫學過五十音加上愛看日劇與日本綜藝節目，所以略懂一些基本的日文對話及少數單字，而目前的工作為專利先前技術檢索與技術比對分析，常會接觸到日本專利，卻只能透過文章內的漢字、少數日文單字及圖片來解讀，完全無法了解文章所表達的真正意義。 而在完成「閱讀講座」的課程後，再次面對日本專利，雖然文章中還是有許多的單字不懂，不過已經能利用所學過的公式來進行解碼，也能了解文章中大部分的文意。從開始上課至今接近兩個月，學習時數約160小時。（讚！恭喜研習吳氏日文僅160小時，就從「完全無法了解專利文章所表達的真正意義」到「了解大部分專利文章中的文意」非常恭喜！繼續即可！修畢吳氏日文課程時將可很有自信地「拍胸脯，保證自已所翻譯出來的，99.9%絕對精準，而剩餘的0.1%則是進一步確認，亦可確定精準。單字是外語學習中可最容易確認的，無須擔心。接下來的課程，將協助自動記住大量單字！）
上完「表現達人」例句漢語講解(III)之後，大致知道片語的使用的時機與方法，不過一上完課大部分的片語就又不太熟悉了。而目前正在進行「表現達人」內文(I)漢語導讀之課程，雖然只是快速的帶過一遍，但還是感覺到有稍微加深記憶的效果，接下來就是密集上課完成漢語導讀之課程，期待能早點開始全日語課程（正常，無須擔心。人類並非照相機，難以過目不忘。目前才剛聽過第1階段之例句解說，剛進入第2階段之故。待修畢完整的5階段時，自然就可非常熟練。 目前除了照著課表上課外(星期一至五每天上二至三堂課，星期六日每天約六至八小時)（讚！上班族就是必須如此自我充電！密集學成，早日出頭天！對於如此認真學習之學友，吳氏日文不只協助JLPT日檢最高N1級合格，更協助真正精準！） 有短暫空閒時間就練習繪製表格及複習助詞的多種用法，目標是練習到瞬間就判斷出來，上班通勤的途中就利用快速記憶機聽聽單字，還有從網站下載高校數學講義來閱讀，讓自己習慣一些日文的數學用語外加順便複習數學。（可以。一定可以如願！吳氏日文亦將全力協助！不用擔心課程次數不足的問題，合格學友多仍剩餘很多。如真有不足，約定期間內都歡迎告知，吳氏日文對於依約善用，尊重智慧財產權之學友，向來都是儘力協助的！建議先修畢所有吳氏日文之後再研習課外課程，效率會更高。屆時將宛如在閱讀漢文的教材一樣，不仔細回想還無法馬上知覺到自己是在閱讀外文！） 加油！務必合格！BYS學友準備的過程中，日文能力自然會大幅提升。專利日文人才，台灣仍大量不足，日本的專利局，每天數萬派遣職員常駐 ，奮戰中。學成專利日文之後，將是跨國企業所需要的國際人才。加油！
近期英雄所見略同，心得分享：
|