|
以前背的要死要活的東西，現在覺得很簡單，要學吳氏日文的決定果然是對的…（31歲‧交大‧研究所） 近日較忙碌，謹此將連續收到幾位學友的學習心得，一次分享。有奈米碩士的學友，也有準備前往日本學習動畫的學友，還有旅居美國的香港學友。雖然專業等等都不相同，不過都有相當收穫，對於吳氏日文所開發的這一套教育工學也讚譽有加，謹此謝謝善用吳氏日文，也謝謝肯定，大家加油！ 收到參加吳氏日文14天之上班族LZR學友修畢文法助詞精解之心得，謹此回覆，一併分享。 LZR 學友 修完本「⊙ 文法助詞精解」 課程以及之前之課程，學習心得如後： 距離本心得之下一次日檢(2014/12)還約莫有4至5個月，參加前通過舊制4級，會選擇參加吳氏日文是在網路上搜尋日文補習相關之訊息，並且在實際試聽後發現確實自己缺少的就是系統化教學，參加前最大的困擾就是介詞與動詞變化一直無法突破，想靠自修了解時發現大多數的教材缺乏系統化之教學，句型散落在參考書各處，且缺乏詳盡之中文解說。 在6/27(五)開始閉關上課後，7/1(二)便完成了第一階段文法速成公式的課程。7/9(日)便完成了階段02: 造句讀解大突破+助詞精解的課程。和第一階段一樣，課程通常只要上過一遍就懂，大概花費20小時。目前雖然大抵上都聽過一次，不過助詞的多種用法仍然無法熟練。或許該這麼說，雖然看文章的時候大致上會知道句子的意思，但是如果是自己要造出很長的句子的時候，就不知道該怎麼用各種助詞將這些句子串起來弄成一篇文章，也許是文章看的不夠多的關係吧。(是文章看的不夠多的關係。繼續即可。如不排斥記憶，建議早日將助詞之各用法，早日熟記，有助高速閱讀。） 關於文法表格的部分，雖然做的次數沒有初期多(約1-2天1次，各表格約2分內)，但基本上都是百分之百答對了，不過實際用的時候還是會卡卡，比方說遇到形容詞得先想它是型還是型，動詞得先想他是五段還是上下一段。（原則上只要解析一下關鍵碼，就可知道是哪一段，僅有少數幾個字，需要兩道確認的手續。不過很快亦能快速確認。儘速將所有漢語課程聽過即可。) 現在即將進入閱讀講座的部分，有點那種剛學成要準備下山闖關試試自己的工夫的感覺，每天下班或放假時反而很期待自己的日文能精進到什麼程度。不過話說回來，以前背的要死要活的東西現在覺得很簡單，不得不說當初快速做下要學吳氏日文的決定果然是對的。（謝謝善用課程，謝謝肯定。才不到50小時，就已經有如此收穫，聽過180小時的漢語課程之後，將會發現已經可以輕鬆地閱讀日本大學以上程度之日文。專業日文更將是容易。繼續即可。） – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 接著這一位數位遊戲設計的ZZT學友，參加吳氏日文8天。進步太快之故，家人以為「很久以前就偷偷學會日語了」，很有趣的心得，很有遊戲設計人的風格！ 家人覺得扯翻天，他們以為我很久以前就偷偷學會日語了… 「日語學習進步速度飛快」…我很感謝感謝吳氏日文幫我開啟這扇語言大門 （8天‧29歲‧高鳳‧數位遊戲設計） ZZT 學友 修完本「⊙ 吳氏日本語「文法」速成公式大公開，學習心得如後： 目前之心得: 我是上班族，距離開始聽課到現在只有約7-8天，目前已經把文法的課程聽完，表格熟練度約90% 7月10日開始了造句的課程。 家人覺得我很扯翻天，他們以為我很久以前就偷偷學會日語了，其實我上課前真的只會五十音，甚至還以為我在很久以前就不眠不休的在衝日語..其實跟他們想像的差太多，會讓他們覺得很扯的事件，就是「日語學習進步速度飛快」這件事，因此我很感謝吳氏日文。 開始上課之前我只會50音，平時就是硬背一些喜歡的日語歌詞，不常背就忘光光。 去唱日語卡拉OK的時候都會忘詞，或者跟不上日本歌手的歌唱速度。 開課之後，歌詞變好背了，靠「吳氏日文解碼文法以及查字典的方式」也看懂了約8成歌詞，先看文法的部分的話也不會再跟不上歌手唱歌的速度。 甚至還覺得網路上有些歌詞中文翻譯並不準確，有漏翻的情形，同時也開始會判斷日語原文輕小說的部分文法。（吳氏日文學友確實常常會看出翻譯有值得商榷的地方，且隨著課程的進展，就越覺得有必要商榷。不過優秀的翻譯本來就非常不簡單，其實所需實力已經遠遠超過原始作者所需要的功力了。不但要能理解作者真正想說的，還要能將之整理成流暢的譯文，作者認為天經地義的、無須加註解說的常識，還要取捨是否需加註，加註到如何程度等等等。） 日語漫畫靠字典也看得懂8成以上了! 有開始開始買原文日語漫畫和輕小說..台版紙質和保存容易發黃關係也不想再買中文代理版。（修畢課程，聽力熟練度達約80%時，建議就去日本自助旅行，四天三夜，三天兩夜都沒有關係，主要旅行地點就是日本的超級大書店與大型的中古書店。大量購買廉價的文庫版本、日語漫畫等等。文庫版本通常都是單行本賣得不錯，再製成文庫版本，雖精裝程度不如單行本，但內容原汁原味，便宜又大碗。買個50本或100本，就值回機加酒的費用了。） 這幾天很其實錯愕又很興奮，沒想到上班的時候我可以隨口回答出同事問我的日語句子的意思.. 同事貼日語網頁給我看，我也看得懂一些日文BLOG到底在寫些什麼，也可以慢慢的造句和Twitter上的日本網友私聊，雖然我沒有辦法打很多句子，但短時間內都可以靠字典看懂網友回覆給我的字句，我去了二手書店買了吳氏日語推薦的永大日華辭典，目前已決定跟字典形影不離了..（建議整本詳閱。那是吳氏日文大恩師～「師公」的巨作。） 真的是太開心了! 感謝吳氏日文幫我開啟這扇語言大門。（謝謝善用課程，謝謝肯定。再好的方法，還是需要確實的執行。謝謝善用！） 距離本心得之下一次日檢之報考級等：本次（2014/12）日檢定我報考的是 N2。 但還是希望自己也可以報N1去試試看 (目前報名時間還沒到) 實際上課的情形: 從2014年7月2日開始，到今天7月10日，我開始了造句課程 原本預定給自己一天5小時 假日15小時。一開始比想像中的還要艱難， 文法有一些課反覆聽到第三次，畢竟是有一段時間沒碰學校的文法書本了。 住處離公司距離很近，中午休息的一小時間我也會回到住處聽一堂課。 上課的一開始文法的部分，我都會聽個2次以上，所以前期多花了一些時間 老師提到的文法表格，我也會在每一堂課之前&之後再一次在A4紙上自行畫表格背和在文法練習簿上。 聽從老師的建議，睡眠之前背誦已經變成習慣! 目前為止表格之熟練程度？實際動手繪製表格之次數？默想出各獨立表格約需幾秒？大約會錯幾個？（經常漏填，務請確實告知。）「參加前」與「參加後目前發問時」文法、閱讀、聽力、讀解之精準自信度（以百分比表示即可。） サ&連接詞: 21次 默想 1-2秒內 現在不會錯一開始前4次時常錯的是させる される 錯誤原因: 忘記寫 介係詞: 4次 沒有背錯過，只有舌頭打結過2次 強調詞: 12次 前2次忘記寫 か やら 形容詞: 第1形第2形 各21次 約前6次發生だろ だっ で 接續詞 電梯背錯樓 だろ だっ で接續詞後面多寫了て ても 發生在5次前 大約7次以前錯在有東西搬家，大約從第10次之後都沒有錯誤過了。想起來的時間2秒以下 活用型: 15次 我最不熟練的就是這個，也是覺得最艱辛的一段，有一些仮定型會忘記加ば させ させる られ られる 會忘記未然形和連用形。 上い 下え各10次左右 5段練習了12次 錯在音便的地方比較多 カ：6次 第一次有こき電梯按鈕接後面背錯行 代名詞&接尾詞9次 限り 故に はず 這三個錯比較多次 錯誤原因: 忘記意思: 補助動詞: 10次 ておる ておく 寫反過2~3次 整體下來印象最深刻的是→對我來說覺得活用型那邊比較難的，我在那邊花最多時間背。 但是在造句課程開始的時候意外的改善忘記活用型這件事，頻頻想起來推算正確率85-90%左右 (我是搶先在老師講課之前就先寫好了)，然後再照著老師教去對答案，再回想看看自己推的對不對。 錯比較多的是敬體的部分ありません 或 ません。（謝謝提供詳細的學習心得分享。雖然才學習8天，但吳氏日文藉由如此詳細的心得，已經可以看到5個月後的N2是一定會高分合格，但是否可直接N1合格則要看屆時聽力之熟練程度與是否如同下列，達到一天可快速瀏覽一本文庫，且計畫到考前閱讀40本文庫的程度，如果有的話，則應該將同樣會締造人生第一次報考日檢，就從0級直接日檢最高N1級合格的驚人紀錄！） 下列分享有助了解「每半年合格難度自動提高一次的新日檢N1，自2010累積了8次」之後目前之合格難度： 2014-07-10已經考了很多次N1都沒過，每次都差兩三分…」（33歲‧日文系‧N1考生） – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 下列這一位是留學美國UCLA之香港CGT學友。無須摘錄，心得全文直接成為心得分享之標題了，一併分享： CGT 學友 修完本「⊙ 字彙倍增漢語講解(3/3)」 課程以及之前之課程，學習心得如後： 已经上完大部分的吴氏日文。到了全日文训练的时候已经可以自然地听懂和理解日文，全日语训练效果真的很好。再配上字幕帮助理解和快慢速度调整。 看得出吴老师的用心良苦。 真的可以在短时间内飞快的学习日文。感谢吴氏日文的所有工作人员。（22歲‧香港留美學友‧UCLA‧） （加油！繼續即可。聽力訓練是總檢測，修畢聽力則日文全面能力會再大幅提升。 ） 更多分享： |