| 如何學好日文？如何善用度假打工？如何評估課程價值？ 吳氏日文學友與準學友務請詳閱！價值非凡，包含日本度假打工後的日文學習心得！（JSS‧醫 學大學） 收到一位令吳氏日文願意特別公開承諾至少協助合格日檢N1之「學成目標、決心與讀書計畫確認函」。建議吳氏日文學友與準學友，逐字詳閱，可節省寶貴青春與金錢。 這位JSS學友學生時代由於預算的關係，無法加入吳氏日文，而參加其他課程。投入大量努力與時間後，雖然合格了日檢次高N2級，但去了日本度假打工之後，才發覺無法真正應用。由於已經N2合格，且與網友等組成翻譯群組，在玩翻譯，已經具備相當日文實力了，避免重複花費，本來建議暫緩參加，後來請這位JSS準學友嘗試翻譯一些日文之後，才發覺為何如此有實力、有毅力，卻仍未能學成日語的問題所在？ 由於已經具備相當多的單字、片語等的能力，僅剩文法解析尚未達到99.99%以上的實力，只要協助達到「即使連一個逗點也能精準解析」，自然就能協助JSS學友解決問題。 JSS學友學友最想完成高雅會話與寫作，由於這兩項目，日檢都沒有客觀的檢測機制，避免無客觀之檢測基準，無從驗證，故目前暫時公開承諾至少協助合格日檢N1！JSS應該可考很高分，且滿分都是可能的。而達到極高分或滿分，自然就相對無需再擔心會話了。寫作則完如存款與提款的關係，平日閱讀量足夠（存款足夠），自然相對容易寫出好文章（提款。）加油！ 歡迎加入吳氏日文！ 建議吳氏日文學友與準學友，逐字詳閱，可節省寶貴青春與金錢。 今日（06/21）收到非常值得分享之準學友之留言。建議吳氏日文學友與準學友都詳閱。原文很長，但字字精彩，無視版面規定，全文分享，謹此公開承諾協助至少N1合格？ 因內容關係到如何學好日文？如何善用度假打工？如何評估課程價值？ 這位新加入的學友在 吳氏日文最初給我的印象非常深的地方是那個免費視聽的「動詞變化解說」「快速學會造句」的影片。 對我來說，這兩個影片幾乎啟發了我快速學會閱\讀日文的捷徑。 受到這兩個影片的啟發，我學習日文的速度可以說是突飛猛進。 我本身因為大學時代每天收看日本動畫、日劇、廣播劇， 可以說是有超過四年的時間每天耳濡目染在日文的對話底下。 所以在學習五十音、辨識五十音的過程可以說是根本沒有遇上任何障礙。 就連簡單的對話也可以來上幾句。 接著又受到吳氏日文的動詞變化、快速造句這兩個15分鐘的影片啟發，使得我在學習基本動詞變化、 文法上面又少了許\多障礙。 在這個時間點上，我花約半年的時間準備，通過了N3日檢考試。而在半年後又通過了N2日檢考試。 （吳氏日文學友快者從0開始180小時就合格N2！ 平均亦僅約250~350小時就可從0合格N2。N2其實不是很足以實務之用，又越來越多日商要求的是N1實力。 不管實力或應用，純就合格而言，舊日檢時代，只要願意將歷屆約20年份的考古題熟記，就足以合格一級。約花四~六年時間就可能。） 話說到這裡，我可以簡單的總結說， 我借了吳氏日文的兩個免費影片之便，透過便宜的自學教材，花一年的時間，通過了N3日檢考試跟N2日檢考試。 然而，就在我志得意滿，以為自己可以帶著這樣的日文能力，到日本去打工旅行時，我才真正在日本職場找工作面試、 以及實際到日本鄉下工作時，碰上了溝通困難。 俗話說學日文有三個關卡。 每一個關卡都可以刷掉許\多意志不堅的人。 第一個關卡是五十音，第二個關卡是動詞變化， 第三個關卡則是敬語。 我在前面兩個關卡，可以說是幾乎沒有碰上任何障礙困難就通過了。 當時的我以為自己是個天生的幸運兒，或者幻想自己懷有某種才能。 但是真正的問題，是在真正踏上日本國土之後才浮現。 ＊「我的敬語講不好。」 ＊＊「沒有實際和日本人對話的經驗， 使得在職場面試時不知道該說什麼話來應對進退、 也不知道該怎樣適時的自己的優點而不給人一種像在炫耀的反感。」 （敬語的重要性，確實只有實際經歷者才知道到底有多重要！ 觀光客等（花錢的、買方）的話，敬語自然就相對不那麼重要；但如果是賣方（要賺對方錢的），就會知道敬語的重要性。 沒有實際在日本企業實戰過的話，要教授敬語的話，確實會有困難。） 另外，好不容易在鄉下找到農村的工作時， 也因為聽不懂鄉下人的方言而吃盡了苦頭。 完全陷入了「明明講得都是日語，我講的對方聽得懂， 但對方說什麼我卻聽不懂。」的窘境。 ＊「明明就會日文，為什麼我說的話你卻不明白呢？ 你是不是故意裝傻？」曾經還被老闆這樣挖苦地詢問。 雖然這句話也許\是玩笑話，但對於當時的我來說， 自縊日文能力應該還不錯的自尊心卻受到了嚴重的打擊。 （敝中心持續提醒出國前確實學好日語， 善用一生只有一次度假打工的機會的原因在此。例如下列分享：如何 利用度假打工，合格日檢Ｎ1？ ） 換句話說，我這時才明白，學習語言的「聽說讀寫」四個部份，即使我學會了聽和讀，實際在面試時的「說」，我是完全沒有經過磨練，滿是破綻。 抱著這樣的缺憾完成了在日本的打工旅行，我內心感受到了一股強大的空虛感。 「原來我過去那些發自興趣學習的日文能力，在真正的日語環境裡， 沒有辦法為我發揮價值…。」 抱著這樣的遺憾踏入職場，工作了幾年之後， 我經常會回想起自己在日本這段時間的經歷，問自己：「 如果我還可以有機會再去日本，如果我還有錢可以投資學習，我願不願意再投資時間跟金錢把日文學好？」 我內心的答案相當肯定：「我願意！ 不管花多少錢跟時間都得把日文學好！而且這次我的目標是學到可以和日本人對答如流的程度！」 為了這個目標，我重新找出了過去使用的教材， 以及追溯源頭到自己最初學日文的起點。 （赴日留學，學雜費、生活費等等， 平均一個月約須台幣8萬元左右。非日文科系，兩年內能從0級合格N1，就算學得快的，但如此也須約200萬台幣。 但即使花費200萬台幣也尚無法學到吳氏日文「一流日語」般的深度。吳氏日文學友則僅須花費約1個月～1.5個月的留日費用。） 我想起了當初曾經在一個網站上，因為兩個免費的教學影片而受惠，使得學習日文的過程障礙跟困難幾乎完全解消。 那個網站，叫做「吳氏日文」。 我重新找到這個網站的時候，內心感到無比感慨與感激…「幸好還在！太好了！」 然後，我想要對吳氏日文說： 「吳老師您好。 兩年前我是個借您們影片之便的日文自學者。如今是個在網路上和同好們組社群玩翻譯的譯者。 雖然我在人前可以翻譯日文、解釋日文文法的用法， 但我內心深處仍舊苦於自己的日文會話能力。 （懂漢字的人，用對方法，確實可快速學會翻譯日文。吳氏日文學友確實就是直接參加翻譯、出版： 賀！吳氏日文翻譯俱樂部學友何昇融（37）、蔣茉春（45）、莊承翰（26）、黃揚升（29）、陳秉軒（17歲），共譯之「 活經濟」，正式出版！ 賀！楊ZG學友 翻譯出版 + 教育部 學海飛颺計畫 交換留學 東京藝術大學！（22歲，一級341分 台灣藝術大學 工藝設計） 台灣4月份20至24歲失業率高達12.06%。吳氏日文「菜鳥」學友， 則才踏出校園就受聘赴英國雜誌評鑑全球第2佳居住城市的東京擔任翻譯，月薪將近台幣6位數， 輕易超過22K 的4倍！關鍵就是學成日文！ 約10天‧30小時，依據文法公式，我可以翻譯出原意，讓我高興許久。謝謝您吳老師（27歲‧牙醫師‧YSW） 像是按翻譯機，瞬間就能夠了解意思，緊接著下一句也是…不斷不斷的理解…（密集第35天~48天‧5 份心得一次分享‧17歲‧高二‧SCA學友） 不到80天，近50頁的日文技術報告，居然看懂也翻譯完成了！！我相信機會是留給準備好的人…（82天‧2x歲‧材料） 如今我再度回來您們網站，想請教老師，像我這樣的人， 可以透過吳氏日文學好日文對話嗎？」 文走至此，感慨萬千。 若讀起來覺得冗長，還請多多包涵。（ 謝謝詳細的留言。 留言越詳細，敝中心越容易提供適切之學成建議。敬覆如上。由於吳氏日文學友相對容易學成日語之故，建議考慮去日本留學， 吳氏日文學友決心考取獎學金的話，只要適切準備，相對容易考取。 閣下已經具備相當能力之故，是否還是要如同初學者， 花費在吳氏日文，學成最後的說的部分，要請自行酌量。 對於初學者而言，花費100元，學到90%，平均每單位僅約1.1元，但閣下將面臨花費100元，學到最後的20%～40%， 平均每單位約為初學者的5~2.5倍，因此敝中心一貫對於具備相當實力之人士之加入，都不是很建議。以上。） E-MAIL為：XXX@gmail.com;XXX@gmail.com XXX樣： 謝謝詳細的留言。留言越詳細，敝中心越容易提供適切之學成建議。 之前也有幾位有類似的困擾，閣下的留言最為詳細之故，謹此特別公開回覆。針對最關心之問題優先回覆；其餘事項，逐項敬覆於後。 想請教老師，像我這樣的人，可以透過吳氏日文學好日文對話嗎？ 閣下已經二級合格之故，就CP值而言，如果認為學習吳氏日文的會話課程，應該有12萬元以上的價值的話，可考慮參加；如覺得應該不到該價值的話，則建議暫緩參加。 因為對於初學者而言，花費100元，從0開始，學到包含敬語等高雅會話等等在內的課程，假設僅學到90%的程度，平均每單位僅約1.1元，但閣下將面臨花費100元，學到最後的20%～40%， 平均每單位成本將約為初學者的5~2.5倍， 因此要請自行酌量。敝中心一貫對於具備相當實力之人士之加入，都不是很建議。初學者覺得CP值超高之故，教學雙方都會很愉快，但對於具備相當實力之人士而言，CP低變成只有數分之，確保雙方愉快之要素降低。因此要請自行酌量。） 就成效而言，只要有確實依照吳氏日文之學習建議，截至目前尚未遇到無法學成的情形。就如同閣下所經歷過的一樣， 即使只是經過吳氏日文免費試聽課程的簡單提點，自修後，就已經合格日檢次高之二級了，當然只要上課稍微留意聽一下， 就可以學成，且所需時間也遠比傳統教學法可節省很多，費用也僅為留學日本約1~1.5個月的費用。 如果就時間與金錢而言都不是問題的話，則問題是：「是否能夠不要跳課，依序上課？」，這一點對於已經具備相當能力的學習者而言，是很難做到的。 因為教學必然是從簡單例句、文法，開始解說。但對於已經具備相當能力的學習者而言（尤其自認已經具備相當實力者）無須再聽解說，亦能輕易了解例句、 文法的意義，難免產生跳課的情形。東跳跳西跳跳的結果，難免產生遺漏。 但由於本身已經有相當程度之故，跳躍的過程，並不會馬上察覺遺漏了甚麼，只有在最後，才發覺有「漏水（漏失）」現象。 如同土水師最怕抓漏一樣，外語的抓漏也是很費事。必須逐一確認每一文法、助詞，詞彙的用法之後， 才能確認那些可以，那些有問題？實體的建築物，雖然抓漏不容易，但畢竟範圍有限，多花一些時間，還是可以完成的； 但語言則因用法無限，各種組合都可能，抓漏的作業是永無止境的。因此與其從文法、助詞、字彙，逐一一檢測、抓漏， 不如效法現代電子業的做法，不再逐一確認主機板上的電路接點，而是直接抽換主機板，最為省時、省力。就時間就是金錢的現代而言，最省時、省力的作法， 自然就是最省錢的作法。 「讀寫聽說」之中，「說」這一項目是外語的集大成。因為說的前提是「正確聽懂」，而「正確聽懂」的前提是「 正確的閱讀」，正確閱讀的前提是「正確的文法」（助詞、片語）等等的用法。亦即須回到原點進行抓漏或乾脆重新認識日文。 當然，雖說是重新開始，但並非真的須逐一重新開始，因為至少單字、單字的讀音、常見用法等等都是不變的，這一部份自然都無須重新學習。 如果是人工一對一的教學， 自然無須再發時間解說這些無須重新認識的內容，但吳氏日文並非一對一教學（之前有過很特例的一對一的教學， 該企業家學友對實際僅不到12小時的課程，以7位數的學費肯定！），因此是否適合已經具備相當能力之學習者之加入， 須由學習者自己決定。是否願意重新建築一棟「精密程度達到即使連一個逗點，也能精準理解、呈現的」日文的大樓！ 吳氏日文的「會話課程」的高雅程度（例如「一流日語」），是日本人也須要經過學習，才能運用自如的內容。即使未曾去過日本的學友， 僅一句話就讓日方代表覺得訝異： 例如下列吳氏日前輩學友的分享： 果然是「一句漂亮的敬語，HOLD住整個場面」…日本課長驚訝的問我「是不是在日本工作過？』 避免老王賣瓜，詳閱下列另一位在日商服務的學友的分享， 應該也能知道吳氏日文之實力： 「沒上過吳氏日文，不知道自己日文程度差！」 同一位學友： 不懂日文的，應該來學；懂日文的，更該來學！若我十年前就得此法，人生斷不同！ 而下列從歐洲派駐日本的前輩學友的建議，應該也是值得參考： 給準學友的誠摯建議！N2在日本，N1在倫敦（時駐愛爾蘭）（35歲‧駐日工程師） 下列同樣是台灣社會之中，算是最具社會公信的醫師學友的建議，應該也值得詳閱： 衷心推薦，所有大學的同學們撥出一個暑假，聽聽吳氏日文！（牙醫 師‧37歲‧台大畢） 如上述回覆，確保學成，與節省時間與金錢起見，恕無逐一抓漏的課程，或單獨的會話課程（無從確保學成之故）， 而是提供依序前進的完整的課程。最終目標如果是一級，就參加一級班（套餐課程）；最終目標如果是一流、高雅的日語， 就參加「一流日語班」（套餐課程），SJS樣既然對日本文化如此有興趣，也已經投入相當資源，且年齡上還來得及之故，建議考慮參加吳氏日文的「獎學金日語班（ 有包含「一流日語」的課程）」，去日本學習自己專長的醫事檢驗技 術。吳氏日文學友日文實力堅實之故，只要決心考取「日本交流協會獎學金」，則相對容易考取。赴日之後，除了專業， 更可近水樓台地接觸到已經有深入研究的日本動漫世界。 加油！ 課程各有特色，最驚豔的是「會話系列」…沒有人像吳老師這樣子編寫，上完才理解日本人心理的微妙狀態（ 真的很特別！）（特教班教師．4ｘ歲） 慶幸有進階「會話課程」，對於敬語的使用時機與方式更”有感”而記得起來，不像先前僅學了、背了，卻…導致不斷遺忘（ 土木碩士．42歲） |