|
吳氏日文 新日檢「3秒解題」系列Ａ： しようがない vs. しかたがない 7月、12月的第一個星期天就是日檢考試日，本分享內學友專用「3秒解題」系列，考前務必再度過目！ Ｑ：下列問題，經常經到的答案是:「慣用法」記住答案即可。而查遍日本網路關於「仕方がない」（しかたがない）、「仕様がない」（しょうがない、しようがない、し様がない）的解說，也是說「しようがない」就是「仕様がない」，而意思等同「仕方がない」。既然意思相同，下列題目豈不是 3. 4. 兩個選項都是正確答案？ 仕事上であんなに大ミスをしたのなら、言い訳の（ ）と思います。 1.ものがない 2.ことがない 3.しようがない 4.しかたがない 此題如果詢問日本人，應該都可說出正確答案，但至於為何不可使用另外一個「同意詞」？則就應該甚少能夠3秒鐘，一針見血的道出根據了！ 會使用該國語言，未必就知道原因，如同，「沒有」與「不」雖然都有否定的意思，但我們說：「沒有辦法」，而不說：「不辦法」,另外例如：沒去/不去 vs. 沒時間/不時間。日本人也是一樣，會有知道該使用何者，但卻不知道為何的情形，有機會不妨詢問周遭的日本友人看看。 吳氏日文學友3秒解答，請按我。 Ａ：此題答案是 3. しようがない（しょうがない） 確實 「仕様がない」，「仕方がない」兩者「單獨使用時」，的意思都是「沒有辦法！」。 「單獨使用時」： あ～、しかたがない。時間が足りない。（單獨使用） あ～、しようがない。時間が足りない。 人手が足りないから、しかたがない。（前為連接詞，故仍屬於單獨使用） 人手が足りないから、しょうがない。 實際上しかたがない多為單獨使用。而しようがない（しょうがない）則單獨或非單獨使用。因此，如果是非單獨使用，而是搭配其他前置成為「有修飾語在前，連接而成一個名詞」時，如果選項同時出現 しようがない 與 しかたがない， 則只要看該題是指「具象」或「抽象」的沒辦法即可。 差異在於： 「仕方がない」主要用於具象因素所導致的沒有辦法，例如：使用1萬年前才有的材料所製造的陶器，現在要製造的話，自然是「沒有辦法」。沒有那樣的材料之故（具象因素）。 「仕様がない」則可用於具象與抽象之上。本題涉及抽象的「言い訳のしようがない（抽象因素）」之故，因此答案為しようがない（しょうがない）。 但如果所涉及之事物，剛好しかたがない與しようがない，都可以用來表示的時候，則しようがない的語氣較強。（涵蓋具象與抽象，包山包海之故，當然較威力！）日檢不會如此出題，這已經是超出檢定的範疇了。 日檢只要測試例如本題之具象與抽象之用法上的差異，故 吳氏日文學友3秒解題要領為：非具象，一律選擇しようがない（しょうがない），就趕快去做答下一題！ |