| 賀！吳氏日文翻譯俱樂部學友 何昇融（37）、蔣茉春（45）、莊承翰（26）、黃揚升（29）、陳秉軒（17歲）， 共譯之「活經濟」，正式出版！ 「活經濟」一書係日本新銳經濟趨勢專家渡邊哲也原著之「見抜く経済学～これからの社会を生き延びるためのものの見方・考え方 」，渡邊哲也因早早就預測出雷曼兄弟將破產，一舉聞名。其後陸續多項預測亦至為精準，甚獲好評。「活經濟」主為協助如何看穿經濟之真實現狀，全書共9章，由上列不同行業之吳氏日文翻譯俱樂部學友，分擔完成。 擁有「著作」、或「翻譯著作」等實績，於申請國外大學、獎學金或就業、移民等，都非常有利，尤其是由具有歷史、公信之出版社所出版之著作，更為有利，吳氏日文學友都具有精準閱讀日文之實力，都具備正確翻譯之前提能力，務必早日擁有自已的翻譯著作、著作等。例如下列楊ZG學友也是如此開創自己的人生： 賀！楊ZG學友 翻譯出版 + 教育部 學海飛颺計畫 交換留學 東京藝術大學！ 凡事起頭難，謹此祝賀上述吳氏日文翻譯俱樂部學友完成人生的第一次譯作（新日檢N1滿分的陳秉軒學友係第二次的譯作，第一本是：「命運治療師」http://www.books.com.tw/products/0010581284） 上述學友中亦已經有學友之後獨立又完成其他翻譯著作，都非常有助造福台灣社會、產業，謹此祝賀，並期再接再厲，繼續「將日本化為台灣的圖書館」。 「活經濟」一書共９章，詳細如下。漢文與日文之思考、呈現邏輯非常不同，尤其正式出版，需要考量到讀者之閱讀習慣，翻譯潤稿所需心力不亞於寫作，有興趣了解翻譯與原著之差異之學友，建議設法取得原著比對閱讀之。 第1章 我們面對的真實現狀 第2章 如何破解經濟新聞的謊言？ 第3章 誰都不會教你的正確情報蒐集法 第4章 經濟運轉的真實機制 第5章 「活經濟」的景氣與金融資訊的解讀術 第6章 「資本主義」的本質決定經濟模式 第7章 有錢景的新世代工作方式 第8章 資本主義中創造富裕人生的方法 第9章 透析下一步世界經濟趨勢
|