|
可否進入全日語課程了呢?我已經真正確定能不看中文字幕，就看懂日語新聞、日劇了… 實在很難想像2個月前一竅不通，短短2個多月，從完全看不懂，到懂，真的是非常的感動… 提前恭喜ZZT學友，JLPT新日檢N2必定合格！ （72天‧29歲‧高鳳數位‧遊戲設計） 收到非常值得參考之學習心得，建議欲早日開始聽力的學友，務必詳閱之。 ZZT學友，係2014-07-01才加入吳氏日文的，利用下班後時間，從只會五十音，短短兩個月又10天，密集聽過倍增達人與高手之漢語解說，還來不及進入聽力訓練。儘管如此，卻已經發覺可以聽懂不少日語了。為何還沒開始聽力訓練就可以聽懂不少日語的原因在於：聽力的前提是閱讀的能力。能夠正確、快速的讀解，大腦就來得及將一些相當熟練的文字「比對」聲音，而能聽懂。此原理很類似資料庫足夠之「聲音辨識」軟體。當資料庫累積更多的比對文字，則「辨識聲音」的能力就越高。但如果前提不足，卻急於開始聽力訓練，就變成需要「逐一硬記」，既無法比對，也無法「觸類旁通」地「聽懂」。 要特別謝謝ZZT學友一路採用吳氏日文所建議的學習方式與步驟，才能在短短約70天，利用下班後僅剩的時間，達到如此的程度。接下來請依照另函之聽力訓練要領，確實將聽力開水燒開即可。ZZT學友遭遇聽力訓練的瓶頸，將比較少，因為「前提（閱讀能力）」足夠之故。其實更已經可以提前恭喜ZZT學友，JLPT新日檢N2必定會合格！且是高分合格！ 目前日檢已經無法同日應試N1N2，是最為令人扼腕的事情，否則ZZT學友應該同日都去應試，即使因下班後時間不夠，導致熟練度不足，以微分差異無法N1合格，亦可明確知道，還差幾分就可N1合格。屆時將只是學習吳氏日文5個月又5天。由於ZZT學友目前最需要的確保N2證書，建議還是依照原定計畫，先拿下N2證書，再利用下列分享中換算方式，了解自己N1的可能得分，在人生第二次報考日檢的下次日檢，一鼓作氣通過N1。 N1 N2得分換算 參考數值（已經無法同日應試N1、N2之現今之寶貴資料！） 吳老師您好：（謝謝來函告知學習進展，逐項回覆與後續學習建議如下：） 目前，不知自己是否終於能進入全日語課程了呢 ?（可以了。恭喜！） 「生活新幹線」(漢語導讀版)我已經修畢此階段課程 想請問「實務篇」和「生活篇」在哪方面有差異呢 ? （內容分野不同。「實務篇」稍微硬調一些。） 關於日檢內容，「實務篇」我需要再加選嗎 ?（要看自己的學成目標，修畢進階選修課程（一流日語、小論文、日留、新幹線等等）之學友多是為了更高分或欲考取獎學金等需要絕對名列前茅之學友。） 除了日語「表現達人」裡面還沒有完全記住，還有部分生字以外，「生活新幹線」(漢語導讀版) 的內文幾乎90%以上看得懂，現在真正確定能不看中文字幕就能看懂日語新聞、日劇了。（了解。雖然還沒開始聽力訓練，但大腦確實是會將熟練的文字，比對聲音，而達到聽懂的現象。就好像雖然沒有受過台語與華語的同步口譯的訓練，但只要確實熟練，就自然能夠同步理解、口譯之。） 日前聽日語系的友人說「日劇『半澤直樹』的台詞相當難懂」。（修畢所有聽力之後，建議去找這一片來看：「黃昏清兵衛」，今天晚上台灣首映的「永遠的0」，應該也值得一看。電影、小說雖難免有虛構、理想的情節，但還是可以看出該國所追求、崇尚的是哪一種價值觀！抑或是，一切向錢看，管你是餿水、還是工業用油、管你進價與行情差那麼多，裝蒜宣稱自己也是受害者就可以的文化！） 我也特地去看了雙語版，不看中文字幕的情況下發現，自己也有把握能看懂大半劇情!! 相當興奮。（待修畢吳氏日文的聽力訓練時，屆時將會發覺，無論是半折，還是全折，無論是直述，還是婉述，都能輕易聽懂90%以上，屆時也是可以輕易通過N1的時候了。） 新日檢已經報考N2也已經繳報名費，當然最希望自己可以考上。（吳氏日文學友，N2是一定會合格的，務必儘量高分，以早日接近N1。有郵寄出繳費表格吧！否則不算完成報考喔！） 從7月2日後開始上課至今，雖說白天要上班但晚上才能上課，這般過程不僅不會累，還能一直保持信心大增的心情想衝，相當愉快。（讚！一分耕耘，數分收穫！恭喜產生下列前輩學友們同樣的每天期待上課症候群：） 實在很難想像2個月前的自己是那麼的對日語一竅不通，短短的2個多月，從完全看不懂到懂，真的是非常的感動。（恭喜！倍增與達人之聽力務必早日煉成正果！） 如果已經能進入全日語課程，接下來得要更靜下心且更加把勁來開啟聽力才行了 !（請依照另函之聽力要領，確實前進即可快速學成日語，屆時將會發現自己已經能說日語了。（「聽力」是「說話」的前提條件，能夠正確、快速聽懂，無需參加會話課程，亦自然能夠脫口會話。道理就如同，我們未曾學過買菜台語或購物華語的會話班，但只要能能夠正確、快速聽懂，自然就能對話。但如無法正確、快速聽懂，卻想儘快學成說話，則只有硬記一條路，成效非常有限，且通常多是放棄。） 謝謝吳氏日語一直讓我保持信心、上課愉悅到現在。（謝謝善用課程。越是善用，成效就越顯著，就越有信心，心情就越愉快！良性循環！這也是為何建議赴日前，一定要先學好日語，以確保產生良性循環，以確保留學愉快！但如陷入惡性循環，則生活不便，交友不容易，學業進步緩慢等等，就會覺得被排斥，難以有良好的留學經驗。） 感謝您的指導與建議。（謝謝肯定。加油！吳氏日文學友即使連一個逗點也能精準解析、翻譯之故，日文實力足以就讀任何分野最頂尖之日本學校，選校時不用客氣，務必選擇最佳之學校。） ZTT學友相關分享： 2014-09-11 |