|
說到「機會」，老師要學生以「機會」兩字，練習造句，於是學生寫下：「我坐飛機會頭痛！」
確實學會日文，想到機會，應該就不至於會頭痛。且搭飛機跨國去應試Ｎ１，應該更是興奮，絕非頭痛。加油！- – – – – – – – – –
我已修畢本階段課程如下。學習心得如後。
⊙ 「表現達人」+全日語+速聽+同步口譯(1/3)(書：「表現達人」-1)
學生目前修習已進入第82天，剛好是7月日檢到數92天，漢語解說236小時/日語解說36小時，關於日語解說部分，1課聽約2次，大約就是72hr左右的時數。
今天修畢日語「表現達人」解說部分。目前的做法，第1遍是看著課本聽日語導讀，第2遍就看著電腦螢幕聽日語導讀，每一課應都可以達到85%的課文理解能力(之前的漢語解說算打下了基礎)，就繼續換下一課，若遇到不懂的單字，就使用電子字典做查詢。自從進入日語 「表現達人」其解說部分，我覺得難度比新幹線增加，一開始日語理解會有點卡卡的，但現在耳朵已適應解說速度，且日語理解力也提升許多，但仍然有些日語句子，在短時間能無法瞬間理解，在想是不是句型背的不夠多，還是學習錯誤了?吳老師這邊有什麼可建議的嗎?（聽力總曝曬量仍不足之故。兩系列之後，狀況會改善。屆時請再告知。）
上上禮拜，老闆發現部門中，我會些許日文，剛好有一份近50頁的日文技術報告，老闆交代我翻譯，邊做事邊翻譯，花了近一個禮拜，我居然看的懂，也翻完了，感謝吳氏日文，未加入前，雖有些許的日文能力，但從不可能到達此水準啊！！我相信機會是留給準備好的人。（機會自己開始找上門了！讚！恭喜！之前有一位在自動機器人基金會服務的替代役男的學友，也是替上司翻譯，然後變成同事也來找，結果被留下來，負責對日研發。開會時都是四五十歲的資深主管，只有這位學友年紀還是二十幾歲。）
上次收到吳老師的回信(N1/N2選擇)，仔細想想，又翻開參加前的讀書計畫，我明明是以N1為目標，怎麼會退縮了呢?（相對計分，且不排除已經合格的重複報考生，合格難度確實大為提高。如課程數量與時數會達到，則無須擔心，如時數與課程數量不足，則確實先N1合格，較佳。）
的確隨著本週日語檢定等級選擇的報名，心情稍微著急，因為我日語聽力開水還未沸騰，雖有很多前學友的戰功事跡，但對自己目前的日語能力到哪了?也不好確定，推估到考前，大概是500~600hr的學習時數，這樣是否足夠呢?我真的好想拿到日語檢定證書！（舊日檢500~600小時， 確實很多學友就一級合格了，但新日檢難度至少提高15%，約須舊日檢一級之約320分之實力，如預估時數難以確實達到合格所需，建議可考慮先確保次高級N2合格。屆時與過去之換算情形，換算看看，較為保險。年底則連本帶利，高分 Ｎ１合格就是了。） 要特別謝謝還可以同日應試N1與N2之吳氏日文學友，留下了寶貴的換算參考數據。否則主辦單位也不公布，根本無從換算。當然如目標就是N1，則亦可考慮直接報考N1，敝中心只是因新日檢N1支出題，還沒完全固定化，還沒有足夠之學友回報相關數據，並非代表學習500~600小時，就無法N1合格。敝中心估計，如參加N1絕對班（以數量換取時間），半年內（密度亦是變數）如有投入約600小時，如有確實依照建議要領，應該可達N1級95~105之間。有確實學習500~600小時之學友，如有報考N1，敬請分享得分情形，以分享有需要之學友。謹此先行致謝。）
2013-04-06
以下是CYJ學友的學成目標決心與讀書計畫確認函- – – – – – – – –
敝人○○○於民國9X年初畢業於○○大學○○材料所，目前在○○廠擔任○○開發工程師近○年。在工作上，必須與日籍○○廠商合作，日籍顧問人員共事，故日文溝通對本人顯得重要，且本人對日系文化/風景/產品/節目皆非常有興趣，希望能借助吳氏日文的學習，加上本人必成功的決心，短時間即克服1級/2級日文檢定。（有如此好的機會，有人免費成為練習日語的對象，還有薪資可領，務必早日最高級合格，又年齡還可以報考，建議考慮報考「日本交流協會獎學金」，吳氏日文有相當自信與實績 可協助考取，留學日本東京大學，京都大學等等一流學府。建議考慮讓自己成為更搶手的國際人才，加油！留學期間，可以考慮爭取成為公司的特約駐日特派員，產學同步，並不會有衝突。日本企業之有薪留學之職員很多。藉由公司之後援，一方面留學，一方面廣結外國專業人脈。當然這是原則上仍為終身僱用制的日本企業，且人才本身也有認知到飲水思源，才能辦得到的人才養成策略。）
對於上班族而言，職場成功者是在下班後所做的事，敝人因公司下班時間準時，為了職場能力與興趣，下班後，在XX日文補習班進修，已修習9個月(約150hr)，累積學習費用約15000元，為了測試日文能力，已報考2012/12新日檢N4(成績未公布)。雖然已學習近9個月，但還是未能融會貫通，不管是文法或單字，皆必須死記，未能活用。文章的閱讀速度也過慢，聽力也是罩門。且目前正在自修N3課程，已開始有囫圇吞棗的現象，所以我必須要有優秀的教材與教師來加強我學習日文的動力/衝勁。經由PTT網友的介紹，得知吳氏日文，也看到很多前學友的成功案例，我相信，前學友可以，我也可以！！（方法很重要，吳氏日文學友最少都是直接報考次高級的！請放心加入，吳氏日文絕對可以協助快速學成且真正精通！請保留此函，以便屆時印證！）（ WUSJP 2013-04-12 ：吳氏日文沒有亂開支票吧！CYJ學友參加才82天，就已經了解自己確實可以看懂技術日文，也可以翻譯了！）(不知道是哪一位PTT網友大方分享閣下快速學成日文的秘密武器，如找得到，不妨請對方到日式居酒屋喝一杯！邊喝日本清酒，邊以日語會話對談，有助更快學成日語！）
目前本人可投入的時間為，平日3~4小時/假日8~10小時，希望在今年拿下新日檢1級檢定。（春節如無遠行計畫，不想人擠人，則建議一天投入12小時或以上，可更快學成！給自己一個永遠的春節禮物！加油！歡迎加入吳氏日文！）
JLPT 日檢報考即將結束！（考前３個月之4/1～4/15與 9/1～9/15）
|