有學友來函發問如下：「看到一句話，覺得語意很怪，希望能請老師或助教協助解惑。」
安部の再診断で直ちに手術を要する病気が見つかった静子に由紀子は手術を勧めるが安部が立ち会うなら手術はしないと承諾しない。
有沒有哪位學友，有興趣回答的？沒有獎品，答案本身就是獎品了。 欲N2級合格之學友，必須能全部答對才可以。修敝閱讀講座課程的學友，也必須全部答對才可以。加油！
1. 誰要執刀施術？
2. 誰須要接受施術？
3. 誰要誰承諾什麽？
4. 誰不承諾什麽？
5. 全文該如何翻譯？
哪裡應該加入哪些[「標點符號」或「調換順序」等，就會很容易閱讀？
下個月七月份的日檢最高N1級合格預備軍的許YH學友已經全文正確翻譯出來，且已經解答。
謹此 提前祝賀 許YH學友JLPT新日檢N1合格！
2012-06-15
2012-06-15 18:03