收到標題為分享併請給予建議，任職公家機構之SRH學友之來函。SRH學友採用吳氏日文，僅一年三個月，就陪同上司考察東京期間，發揮在吳氏日文所學，還充當通譯。近日又獲徵詢是否有意公費留日？我們要特別恭喜SRH學友，一分耕耘，一分收穫。吳氏日文學友確具實力，機會自然會找上門！帶薪 + 留學，非常恭喜！ 謝謝分享如此喜訊。

　過去為日本交流協會會長的池田維會長，上週率團訪台時表示：「讓台灣新世代理解日本很重要」。日本政府特將2010訂定是日台文化交流年。將推動「五大重點項目」：「促進日本研究」、「促進青少年交流」、「促進觀光」、「促進輿論．媒體交流」及「促進地方交流」。吳氏日文學友精通日本語，如有發揮機會，應可積極參與，並效法SRH學友，趁年輕，利用下班後等空餘時間，一分耕耘，一分收穫。有實力的人，機會自然會找上門！帶薪 + 留學，非常恭喜！ 謝謝SRH學友分享喜訊。謹此回覆，一併分享。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1.日前奉命與長官赴日本東京考察，本次有請翻譯隨同，惟過程當中針對日方說話的內容，因談論內容是鎖定幾個分野，如認真注意聽的話，發覺竟能聽懂約6成左右，似乎已經有點達成「燒開水理論」的沸騰臨界值了！此外，過程中也有機會和日本人簡單對談，充當了一下長官的翻譯，稍微感覺有點小小成就感~感謝吳氏日文！另外，回國後也能翻譯相關日本研究報告供長官參考。（讚！恭喜！看來SRH學友投資學習日文，應該是正確的！聽力課程尚未修畢，故僅能聽懂約6成。確實修畢的話，應該可大幅進步。之後，就是屬於修行看個人了，再大量閱讀，儘量接觸即可。請繼續加油即可！）

2.因為課程已經期滿，雖然「字彙倍增」及「表現達人」仍有課程未用完，非常可惜，請問能有何方式可以繼續強化聽力呢?（依照延期辦法辦理延期即可。將代表國家之故，建議考慮進階「會話套餐」，因為是真正高雅會話之要領，絕對有助實務等正式場合。建議先優先熟練課內課程。課內課程確實熟練，則所有課外書物，自然就知如何利用。）

3.近日長官在年輕一輩的同僚中單獨找我與談，談及單位中最近有選派年輕同仁出國研修半年至2年的計畫，其中包含日本，要各單位提出需求，或許是我在東京的表現還算不差，長官請我考量赴日研修之可行性。（恭喜！一分耕耘，一分收穫。SRH學友利用下班後時間，督促自己學習日文，參加至今僅約1年3個月，就有如此良機，非常恭喜，建議積極爭取。）

因為單位規定日文檢定須達3級(舊制)，照理說，我3級應該是輕而易舉，我也去參加了2009年12月的日檢1級考試，惟並非很確定可以順利合格，又赴日研修申請在本月底就要提出，屆時可能面臨證件不齊的窘況，懇請賜教有何建議?（請參考另函。吳氏日文學友還沒日檢最高級合格之學友，務請早日合格，以備不時之需！）

因為單位內懂日文的人少，年輕一輩的可以直接翻譯日本大學用書程度的人更少，所以覺得有機會可以試試，如果有幸赴日的話，必當全力以赴。（建議務必爭取。因是國家外派，因此請儘量大膽選擇一流大學。學校之申請，如有需要協助，再請告知。敝中心資料顯示SRH學友已經是碩士或是碩士班在學。建議設法直接至成為正式院生（至少都先成為大學院之研究生），直接攻讀學位。公務員生涯，學位有絕對助益。日本文化非常精緻，亦可了解很多別人所不知之真正之歷史等等，留日之豐收絕對超出想像。SRH學友為國家外派，又具最高級實力證明（至少2010年7月可確定合格），要拿博士學位不難，又有國家經費支持無須擔心。大方接受之，因平日回傳機構之各種資訊，就絕對值回該公費的價值了。日本情報非常多，沙漠綠化等大規模廉價綠地計劃等，各種訊息不斷，精通日文一定可以為國家取得很多資訊與構想。加油！）

　再度恭喜！讚！

吳氏日文
敬覆